JOURNÉE DE LA CULTURE
La Journée de la culture du Brésil au Canada est le premier événement national destiné aux communautés brésiliennes ainsi qu’aux Canadiennes et Canadiens qui souhaitent en savoir plus sur le Brésil. La Conférence réunira des personnes brésiliennes qui s’illustrent dans les sphères artistique, universitaire, sociale et politique, et proposera des discussions sur des sujets importants pour le renforcement des communautés brésiliennes au Canada. La Journée est organisée autour des axes thématiques suivants :
- Tarsila do Amaral – Arts visuels
- Juscelino Kubitschek – Sciences politiques
- Carolina Maria de Jesus – Littérature
- Paulo Freire – Pédagogie
- Luiz Gonzaga – Musique
L’événement est gratuit et a été diffusé en direct le 14 septembre (GMT -4), selon le programme présenté ci-dessous.
DISCOURS D'OUVERTURE - 9 h à 9 h 45
Mot de bienvenue
Présentation de la Maison de la culture du Brésil au Canada, de notre mission et des bénévoles qui assurent le bon fonctionnement de notre projet. Nous vous ferons également part de quelques informations de base pour la participation à l’événement.
Langue : anglais
TARSILA DO AMARAL - 9 h 50 à 10 h 50
Ta place est ici : se reconnecter par la nature et l’illustration
Depuis qu’elle a quitté le Brésil pour s’installer au Canada, Nátali réfléchit à ce que l’on emporte avec soi lorsqu’on quitte un endroit – surtout les souvenirs d’enfance. Bien souvent, ces souvenirs sont liés à la nature, aux jeux en plein air et aux paysages affectifs qui façonnent notre imagination. Dans cette présentation interactive, Nátali partagera un aperçu de son parcours en tant qu’autrice et illustratrice, ainsi que des recherches qu’elle a menées dans le cadre de sa maîtrise en illustration, dont les résultats ont été publiés dans la revue internationale Bookbird. Venez discuter avec Nátali de la manière dont l’art peut servir de pont entre les époques, les lieux et les cultures – surtout pour celles et ceux qui vivent loin de leur pays d’origine.
Langue : anglais
Nátali de Mello est une autrice et illustratrice brésilo-canadienne qui réside à Ottawa. Inspirée par les paysages et les créatures du Brésil, elle explore dans son travail les thèmes de l’identité, de la nature et de l’appartenance, à travers la peinture, le collage et le dessin numérique. Elle est diplômée en architecture et en arts visuels, et détient une maîtrise en illustration de l’Université de Falmouth. Outre les arts, elle aime faire du vélo dans la nature avec son mari et leurs jumeaux – ou savourer une bonne pointe de pizza!
JUSCELINO KUBITSCHEK - 11 h à 12 h
Le Brésil, l’éternel pays de l’avenir?
Selon le politicien et journaliste français Georges Clemenceau, le Brésil est et restera toujours le pays de l’avenir. Mais pourquoi considère-t-on le Brésil comme un pays émergent, et que lui manque-t-il pour parvenir à cet avenir tant espéré? Et de quelle manière le discours colonialiste influence-t-il la perception que les Brésiliens ont d’eux-mêmes? Lors de cette présentation, l’étudiante Marie-Ève et le professeur Marcello Cappucci aborderont des aspects importants de la situation actuelle du Brésil, tant sur le plan national qu’international.
Langue : anglais
Marie-Ève étudie les relations internationales à l’Université Laval depuis 2022, jonglant entre rigueur universitaire et aventures à l’étranger. Elle s’intéresse tout particulièrement aux identités nationales et aux politiques multiculturelles du Canada et d’ailleurs. Ayant eu la piqûre pour la langue portugaise au début de son parcours universitaire, elle a eu l’occasion d’explorer la réalité du Brésil sur le terrain lors d’un séjour de cinq mois à l’Université pontificale catholique de Rio de Janeiro (PUC-Rio). Marie-Ève travaille à faire le pont entre les sciences politiques, l’analyse culturelle et la recherche universitaire, le tout, sur fond de bossa nova.
Marcello détient un diplôme en droit de l’Université fédérale Fluminense (1994) et un diplôme en sciences économiques de l’Université d’État de Rio de Janeiro (1993). Il est également titulaire d’une maîtrise en relations internationales de l’Université pontificale catholique de Rio de Janeiro (PUC-Rio), obtenue en 2000. Il enseigne des sujets comme la mondialisation financière, l’art et la littérature dans les relations internationales, l’architecture et le pouvoir, ainsi que monument, patrimoine et mémoire à l’Institut des relations internationales de la PUC-Rio. Marcello donne également des cours dans le cadre du programme d’échange de l’Université de l’Arkansas et des programmes du Conseil pour les échanges éducatifs internationaux, à Rio de Janeiro. Il a agi précédemment en tant que coordonnateur et chargé de cours pour des programmes de premier et de deuxième cycles à l’Université Estácio de Sá. Durant sa carrière, qui s’échelonne sur plusieurs décennies, il s’est principalement consacré aux domaines des relations internationales, de l’intégration régionale, de l’économie politique internationale, de la politique étrangère brésilienne, de la négociation internationale et de l’intersection entre culture et pouvoir.
CAROLINA MARIA DE JESUS - 13 h 40 à 14 h 40
Entre deux mondes : écrire sur l’expérience immigrante
Luciana exposera son parcours en tant qu’autrice brésilienne vivant au Canada, un parcours qui l’a amenée à transposer mémoire, affection et identité culturelle au-delà des frontières. Avec pour toile de fond ses livres pour enfants (Meus Avós que Moram Longe et Lá no Brasil) et ses oeuvres pour adultes, Luciana explorera les façons dont la littérature soutient l’expérience immigrante en préservant les racines, en construisant des ponts entre les générations et en façonnant un sentiment d’appartenance dans de nouveaux lieux. À travers des réflexions personnelles et des exemples littéraires, elle discutera des défis de l’édition bilingue, des différences entre l’écriture pour les enfants et pour les adultes, ainsi que du rôle de la littérature brésilienne comme fil conducteur entre les pays d’origine et d’accueil. Pour terminer, Luciana nous conviera à une réflexion sur la manière dont les récits aident les familles immigrantes à développer un sentiment d’appartenance, en faisant la lecture de son texte intitulé Faça as suas malas, extrait d’un recueil d’essais publié en 2024.
Langue : anglais
Luciana est une autrice brésilo-canadienne qui vit, travaille et aime passer du temps en plein air sur les territoires traditionnels des Premières Nations Katzie (q̓ic̓əy̓) et Kwantlen (qʼʷa:n̓ƛʼən̓). Elle détient un baccalauréat en lettres ainsi qu’un baccalauréat en pédagogie (Brésil) et a rédigé plusieurs ouvrages pédagogiques – oui, elle aime vraiment la grammaire! Elle est aussi l’autrice de In Brazil (2022) et My Faraway Grandparents (2024), des livres vendus dans plus de 40 pays. Quand elle ne lit pas, n’écrit pas ou ne rêve pas au soleil, elle aime profiter de la nature, idéalement avec une collation à portée de main…
PAULO FREIRE - 14 h 50 à 15 h 50
Promouvoir la langue portugaise au Canada
S’appuyant sur les concepts de “fierté et profit” développés par Pedro Garcez, Cecilia Dias et Giana Bess dans le cadre d’un projet de recherche mené auprès d’immigrants brésiliens à Toronto, Mitsue discutera de la pertinence de l’enseignement du portugais au Canada et présentera les approches pédagogiques qui suscitent le plus d’intérêt auprès des communautés brésilienne et canadienne. Puisant également dans les travaux d’Evandro Rodrigues sur les défis de l’enseignement du portugais en dehors des salles de classe, Mitsue dévoilera des outils qui montrent comment les locuteurs du portugais brésilien peuvent contribuer à la préservation de leur langue et de leur culture d’origine.
Langue : anglais
Titulaire d’une licence en lettres de l’Université fédérale Fluminense (UFF) et d’un diplôme en enseignement du portugais comme langue étrangère de l’Université pontificale catholique de Rio de Janeiro (PUC-Rio), Mitsue a consacré une grande partie de sa vie professionnelle à la traduction et à la révision de textes et d’ouvrages dans des domaines variés. Actuellement gestionnaire du recrutement dans une société de traduction mondiale, Mitsue gère des équipes, structure des processus et travaille dans des contextes multilingues au quotidien. Immigrante brésilienne, elle s’est installée au Canada en 2021, et depuis, elle n’a jamais cessé d’avoir des idées pour la promotion de la culture brésilienne en sol canadien.
LUIZ GONZAGA -16 h à 16 h 50
Explorer la musique au-delà de l’ouïe
Lors de cette présentation, Erivan nous fera part de réflexions issues de ses activités de recherche doctorale à l’Université McGill, qui explorent comment les personnes sourdes et malentendantes vivent, interprètent et créent la musique de façon multimodale. Ces activités de recherche remettent en question les conceptions de la musicalité centrées sur l’audition et mettent en lumière de nouvelles façons de comprendre la musique comme une pratique multisensorielle et inclusive. Le processus artistique d’Erivan a été influencé profondément par ces thèmes, qui l’ont amené à repenser comment la musique peut être créée et communiquée au-delà du seul domaine auditif. Erivan discutera de la manière dont cette démarche a orienté ses choix de composition, l’amenant à puiser dans ses racines musicales brésiliennes, où le rythme, l’implication physique et la communauté occupent une place centrale. Son objectif est de montrer comment les pratiques musicales inclusives peuvent transformer non seulement notre manière de créer, mais aussi notre façon d’imaginer la musique elle-même.
Langue : anglais
Erivan est étudiant au doctorat à l’École de musique Schulich de l’Université McGill, en plus d’être titulaire d’une maîtrise en musique et d’un baccalauréat en interprétation jazz. Il a consacré la majeure partie de sa carrière professionnelle à l’interprétation musicale, à l’enseignement et à la recherche, ayant joué en tant que musicien professionnel au Brésil, au Mexique et au Canada. Ses parcours universitaire et professionnel lui ont permis d’explorer des questions liées à l’interprétation musicale, à la composition et à l’enseignement. Erivan s’intéresse particulièrement aux nouvelles façons de concevoir l’inclusion dans le domaine de la musique par l’exploration de nouvelles perspectives d’enseignement et d’apprentissage, la promotion de la musique interactive et le développement de technologies d’interprétation inclusives.
DISCOURS DE CLÔTURE - 17 h à 18 h 30
Pour finir en beauté
Fernanda Luz nous propose un thème surprise pour finir notre Journée de la culture en beauté!
Langue : français
Fernanda Luz
Originaire de Rio de Janeiro, Fernanda Luz a travaillé comme physiothérapeute pendant neuf ans avant de s’installer au Canada en 2009 avec son mari et leurs deux jeunes enfants, alors âgés de 3 et 7 ans. Elle a ensuite effectué un retour aux études et est devenue infirmière, puis gestionnaire. En 2021, après 21 années consacrées aux soins de santé publics (9 au Brésil et 12 au Canada) et à l’accompagnement des personnes âgées, Fernanda a été élue conseillère municipale à Sherbrooke, où elle réside actuellement. Depuis 2023, Fernanda occupe également le poste de mairesse adjointe de Sherbrooke. Elle défend activement des causes telles que l’aménagement du territoire au service de la santé et du bien-être, l’économie sociale comme pilier de la richesse collective, les politiques et programmes de développement communautaire, ainsi que l’inclusion sociale.
Conçu avec ❤ par Horizon Tecnologias. Tous droits réservés.