BÉNÉVOLES
Voici le groupe de professionnels incroyables qui ont contribué à faire de notre Maison une réalité. Nous manquons presque de mots pour les remercier de tout le temps, de l’énergie et de la confiance qu’ils nous consacrent sans relâche. L’engagement de chacune de ces personnes nous donne la force de continuer d’avancer, et c’est un honneur de les avoir à nos côtés tout au long de ce parcours.
Alexandre Johnson-Chalifour
Membre du Conseil d’administration, Alexandre est le Canadien qui a fait la première traduction de notre site web en français. Titulaire d’un baccalauréat en traduction de l’Université de Sherbrooke, il détient les titres de traducteur agréé et de terminologue agréé (OTTIAQ). Possédant une vaste expérience en traduction dans les domaines de la finance, de la fiscalité et du marketing, il travaille comme inspecteur-conseil pour l’OTTIAQ et dirige l’équipe de terminologie d’une société de traduction mondiale. Lors de ses aventures au Brésil, Alex a notamment pris part à un défilé officiel du Carnaval de Rio, dégusté les cachaças locales dans la région de Minas Gerais et exploré les forêts et rivières de la forêt amazonienne. Dans ses temps libres, il aime regarder les matchs de hockey des Canadiens, mais aussi des vidéos de capybaras, de paresseux, de vaches et d’autres animaux mignons sur Internet.
Bianca Freitas
Bianca est la Brésilienne qui a dirigé notre équipe des communications de juin 2025 à avril 2026. Titulaire d’un baccalauréat en lettres de l’Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ) et d’une maîtrise en sciences du langage de l’Université pontificale catholique de Rio de Janeiro (PUC-Rio), elle possède de l’expérience dans les domaines de l’enseignement, de la traduction et du marketing. Bianca travaille actuellement au sein du service de gestion des risques d’Airbnb. Elle habite au Canada depuis 2019, mais reste en contact constant avec sa famille et son pays d’origine. Dans ses temps libres, elle aime écrire des poèmes et des nouvelles, faire des casse-tête et regarder des émissions de télé-réalité.
Danny Chalifour
Danny est le conseiller avisé qui guide nos décisions en matière de gestion et de finances. Lors de sa carrière dans l’industrie audiovisuelle, qui s’est étendue sur plus de trois décennies, il a produit plus de trente films et documentaires pour le cinéma et la télévision. Possédant une vaste expérience comme haut dirigeant au sein d’une société de la Couronne et comme administrateur, et détenant une maîtrise en administration des affaires (MBA), Danny nous aide à gérer les aspects administratifs de la Maison. Excellent cuisinier et passionné de golf et de voyages, il aime concocter de délicieux plats pour sa famille et parcourir des terrains de golf en bonne compagnie dans ses temps libres.
Hélène Fearon
Hélène agit à titre de gestionnaire depuis bientôt 20 ans, dans un secteur audiovisuel en perpétuelle mutation, et dirige les activités de relations d’affaires de Radio-Canada où elle a débuté en 2015. Convaincue que les meilleurs projets naissent de la collaboration, elle mise sur l’écoute et la complémentarité des talents pour bâtir des relations de confiance. Son leadership, à la fois rassembleur et transparent, vise avant tout la cohésion d’équipe et le respect mutuel des partenaires. D’origine franco-britannique, elle est une fière néo-québécoise curieuse par nature des gens, de leurs parcours et de leurs histoires.
Josiane Ribeiro
Josiane Santos Ribeiro est née à São Paulo, au Brésil. Elle est diplômée en administration des affaires de l’Université Cruzeiro do Sul et titulaire d’un MBA en contrôle de gestion et finances de l’UNICID – Université de São Paulo. Son parcours professionnel est centré sur la finance et la comptabilité, domaines dans lesquels elle possède de solides connaissances en tenue de livres, contrôle financier et gestion organisationnelle. Passionnée par les échanges culturels et l’engagement communautaire, elle est bénévole comme technicienne en comptabilité et teneuse de livres à la Maison de la Culture Brésilienne au Canada.
Karine Rutpaulis
Karine est une Brésilienne expatriée récemment arrivée au Canada (2025). Elle est titulaire d’une licence en Traduction (français/portugais) de l’UNESP et d’un diplôme d’enseignement du portugais du Centre Universitaire Claretianos, avec une spécialisation en Portugais Langue Étrangère à la PUC-Rio de Janeiro. Elle a travaillé en tant qu’assistante de direction dans l’intérieur de l’état de São Paulo, où vit sa famille d’origine, et pendant plus de dix ans comme assistante pédagogique de la coordination d’une école de langue à Brasilia/DF. Elle est passionnée de musique (piano) et de nature.
Mitsue Siqueira
Mitsue est la force créative à qui l’on doit la Maison de la culture du Brésil au Canada. Titulaire d’une licence en lettres de l’Université fédérale Fluminense (UFF) et d’un diplôme en enseignement du portugais comme langue étrangère de l’Université pontificale catholique de Rio de Janeiro (PUC-Rio), elle a consacré une grande partie de sa vie professionnelle à la traduction et à la révision de textes et d’ouvrages dans des domaines variés. Actuellement gestionnaire du recrutement dans une société de traduction mondiale, Mitsue gère des équipes, structure des processus et travaille dans des contextes multilingues au quotidien. Immigrante brésilienne, elle s’est installée au Canada en 2021, et depuis, elle n’a jamais cessé d’avoir des idées pour la promotion de la culture brésilienne en sol canadien. Mitsue est traductrice agrée (OTTIAQ), administratrice agrée (OAAQ) et est affiliée à la SIPLE.
Roberta DeLemos
Roberta est une professionnelle des langues possédant de l’expérience en enseignement de l’anglais, en traduction et en soutien administratif. Elle détient un diplôme en traduction (anglais et portugais) et a récemment complété une formation professionnelle en secrétariat et en représentation en français, ce qui a renforcé son intérêt pour l’organisation, la communication et le soutien dans le contexte professionnel québécois. En dehors de ses engagements bénévoles dans notre équipe de pédagogie, Roberta aime faire du vélo l’été et du patin l’hiver. Elle apprécie également écouter des balados et de la musique.
Sidney Arisawa
Sidney est notre expert pour tout ce qui touche aux questions juridiques. Diplômé en droit au Brésil, titulaire de deux MBA (finance et gestion fiscale) et ayant une formation en comptabilité, il cumule plus de dix ans d’expérience en cabinet d’avocats, où il a travaillé comme avocat collaborateur et cogérant. Depuis son arrivée au Canada en 2022, Sidney s’est aussi investi dans le milieu communautaire, aidant à l’intégration des immigrants et à renforcer les réseaux professionnels des personnes d’origine brésilienne. Dans ses temps libres, Sidney adore lire, découvrir la culture canadienne et utiliser la gastronomie pour faire le pont entre ses souvenirs et de nouvelles expériences. Pour Sidney, apprendre, que ce soit par un livre, une randonnée ou une recette, c’est avant tout s’ouvrir aux autres.
NOS SOURCES D’INSPIRATION
Adriana Borgerth
Adriana est la fée marraine brésilienne qui a inspiré la création de notre Maison. Diplômée en sciences actuarielles et en statistique de l’Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ), elle a ensuite changé de cap pour donner des cours d’allemand. Adorant son nouveau métier, Adriana a obtenu une maîtrise et un doctorat en sciences du langage à l’Université pontificale catholique de Rio de Janeiro (PUC-Rio). Ses travaux portent sur l’intersection entre l’enseignement des langues et la sensibilisation interculturelle, explorant les influences de la culture sur l’apprentissage des langues. En plus de sa carrière remarquable comme professeure d’allemand, Adriana enseigne la linguistique dans le cadre du cours de formation en enseignement du portugais comme langue étrangère à la PUC-Rio. Passionnée d’arts visuels, mère d’un développeur système et d’un designer, et grand-mère d’un petit-fils dont elle est très fière, Adriana exerce ses talents artistiques en s’adonnant au dessin et à la peinture dans ses temps libres.
Ann Johnson
Ann est la fée marraine canadienne qui a inspiré la création de notre Maison. Si le Canada est considéré comme l’un des pays les plus accueillants au monde, c’est assurément grâce à des gens comme Ann. Diplômée en mathématiques, elle a enseigné dans le système scolaire public canadien pendant plus de vingt ans. Reconnue par ses collègues et ses élèves comme une excellente enseignante, Ann se distingue par son empathie, son écoute active, sa patience et son attention. Passionnée de langues étrangères, elle parle espagnol et connaît quelques phrases en portugais, en plus de maîtriser l’anglais et le français. Toujours accueillante, Ann adore échanger avec les personnes immigrantes qu’elle rencontre pour en apprendre davantage sur leur culture et sur leur expérience de vie au Canada. Dans ses temps libres, elle prend soin de ses petits-enfants, joue au golf et voyage régulièrement avec son conjoint, ainsi qu’avec sa sœur et sa cousine.